【中铁七局集团】身边力量 | 靳荣兴：扎根刚果（金）11年，从法语翻译到商务经理

“Lady能顶半边天！”3月24日，靳荣兴分享道，正是入职之初前辈的这句话，一直支撑她、激励她，也成就了今天的她。“我从不觉得，自己比男职工要面对更多的困难。只要做好自己，所有的付出都会得到一视同仁的回报。”

几天前，在全国妇联举办的2026年“巾帼大宣讲”首场活动中，靳荣兴登台讲述了自己的外派经历。扎根非洲11年，从中铁七局海外公司刚果（金）地区一名法语翻译成长为统筹经营开发、商务法务等全链条的商务经理，再到荣获全国五一巾帼标兵称号，她的自信从容让人眼前一亮，她的成长故事让人感慨动容。

2015年，靳荣兴踏上刚果（金）的土地。一下飞机，赤道的滚滚热浪便扑面而来，压得她喘不过气。从机场前往营地，路两旁尽是与人等高的荒草。她心里犯起嘀咕，自己的选择是不是错了？

　　彼时，靳荣兴大学刚毕业，进入中铁七局，成为外派刚果（金）的一名法语翻译，也是公司在当地寥寥数名女职工之一。

　　父母放心不下。非洲发展落后，又是去干工程项目，闺女应付得来吗？

　　靳荣兴却叫他们宽心。作为家中长女，她已想好要为父母分担养家重担，追寻职业理想。“河南妮儿，不怕难。黄河水滋养我筋骨，豫北乡土教我坚韧。那句‘谁说女子不如男’，我不是从小就唱吗？”

　　现实却不似想象简单。条件艰苦，雨季的刚果（金）泥泞不堪，在工地上一天就要废掉一双鞋；疾病多发，靳荣兴几次染上疟疾；生活单一，想家的情绪涌上心头，只能偷偷抹眼泪。

　　但这些，对她来说都不算啥，唯独工作上的困难让她感到挫败。她发现，当地的法语与课本所学的标准法语相去甚远。第一次现场翻译时，她手心冒汗，连基本问候都说得磕磕巴巴，更不用说一大串陌生的工程词汇和专业知识。

　　提起“职场小白”时期的一次失误，靳荣兴仍懊恼不已，甚至激动落泪。刚果（金）的政府工作人员和中方人员因为验收细节发生争执。经验不足的她，直接翻译了中方人员一句不太友好的话。外方负责人乔治愤然离去，两边不欢而散。

　　那一晚，靳荣兴辗转反侧。翻译仅仅是让对方互相听得懂各自的话吗？不，翻译应该是好的调解员、协调者。

　　“我这个人看起来开朗乐观，夜里却常常会复盘，总是责怪自己为什么没做好。”她拭去眼泪，挤出微笑。

　　第二天，她找到乔治，主动承担责任，一遍又一遍解释道歉。对方被她的诚恳所打动，验收得以顺利进行。后来，验收团成员达尼还称赞她说：“你和别的翻译都不一样，你从不被情绪所影响。”

在靳荣兴眼里，成长没有捷径，就是把简单的招式练到极致。一遍、十遍、百遍，把平凡的事，重复千万遍，终会突破平庸。

　　对接当地政府、项目招投标、货物清关、商务谈判、办理员工签证……工作仅3年，她就熟练掌握了商务部门的所有业务。2020年，凭借出色的业绩，她又升任公司刚果（金）地区的商务经理。

　　新官上任，谁承想，当头浇下的却是一盆冷水。埃博拉疫情爆发加各种现实原因，刚果（金）经济陷入衰退，政府预算缩减，业主投资压降。开拓市场，难上加难。

　　当时，当地一家知名矿企一项道路设计项目正在招标。靳荣兴和同事已连续两年对该企业的项目投标失败，加上这次金额小、要求高，很多人认为没必要白费力气。

　　靳荣兴觉得，这是建立信任、拓展后续合作的好机会。在谈判过程中，因为对方的要求和标准与公司平时的管理施工标准存在偏差，摩擦重重，导致谈判一度中断。

　　“所有问题，总有办法解决。”靳荣兴很执拗，她和团队几经沟通后还是拿下了项目。对方看到了他们的诚意和能力，又邀请他们参与新行政楼建设项目的竞标。

　　然而项目勘察完，准备标书的时间只剩两天。看到25个此前从未见过的附件，靳荣兴的脑袋一下蒙了。合作方宽慰她，先提供方案和报价，其他的可以考虑放弃。

　　“不能辜负对方的信任，要做就全做好。”靳荣兴的“强迫症”上来了。由于现实原因，国际航班接连熔断，团队仅剩4人。他们通宵达旦，核对数据、优化方案，连标点符号都不敢马虎。

　　当标书如期递交时，招标负责人非常惊讶，“你们在这么短时间内竟能做得如此完美！”最终结果几无悬念，该项目顺利中标。

　　那段时间，靳荣兴坚守海外工作近30个月。人手紧张，加班到夜里一两点是常态。

　　但只要耕耘，贫瘠的土地也能迎来香甜的收获。她和团队先后中标多个矿企采剥工程并实现合同成果续签、完成多个单体建筑合同签订。

青春韶华，都献给了离家万里之遥的这片热土。回想起来，是否偶尔又会想那条“未选择的路”？

　　在验收公司承建的一条公路时，靳荣兴发现，路旁有一个低矮的土房，窗户只开了一个小小的口。好奇心驱使她走近去看，发现是一间简陋的教室，只有四五个学生。老师告诉她，许多孩子上不起学，上学的孩子因为教学条件有限，也只能上午和下午各来一批。

　　“那一刻，我突然找到了这份工作的意义。如果我们没有修这条路，孩子们可能一辈子都没有机会走出去。”她说，“所以，不后悔，都值得。”

　　连接卢本巴希、科卢韦齐两座省会城市的道路，是靳荣兴投入精力最多的项目之一。通车后，一位当地员工告诉她，原本的路程需要3天，中间还需要换乘轮渡，现在只需要三个半小时。

　　路通了，心也通了。有一次，项目碎石厂的设备突然故障，影响道路的施工进度。附近的一位商铺老板前来询问，主动提供更换配件，使施工得以继续。他拒绝收取费用，表示只希望道路如期建成。“如果有人破坏施工，我们一定会斥责制止；如果发生意外，我们必须优先保护中国人的安全！”他说。

　　中国企业深耕非洲，不仅改善当地基础设施，也创造了许多就业岗位，中铁七局在刚果（金）就有2000多名属地员工。但是靳荣兴注意到，女性就业机会仍然偏少。

在招聘外事助理时，她特意选择为生计勇敢走出家庭的女性应聘者卡琳娜。从最基础的电脑操作到报关单填报，她手把手教她每一项业务。不到半年，卡琳娜便能独当一面，后来成长为属地高管助理。

　　再次见面，卡琳娜眼中充满自信的光芒。她紧握住靳荣兴的手说：“感谢您给我机会，让我证明，我们女生不比男生差！”

　　今年是中非开启外交关系70周年和“中非人文交流年”。最近，中铁七局举办了优秀属地员工来华学习参观及表彰活动。

　　看到一位位亲手培养的属地员工，身披绶带、登台领奖，靳荣兴充满幸福与自豪。

　　她感到，自己肩上扛的，不只是工程的钢筋铁骨，更是播撒在这片广袤大地的中国温度。