【中交一航】印尼工地上的外语课

“咕噜老师，这个问候语我想再练一遍！”傍晚，印尼西加里曼丹项目部会议室亮起灯光，学员陈奇凑到属地翻译黄永平身边。“好，跟着我读——Selamat sore（下午好）！”黄永平放慢语速示范印尼语发音，生涩的跟读声在营地上空回荡。

由中国路桥承建、一航局施工的印尼西加里曼丹码头项目，是中印尼“一带一路”产能合作标杆，也是印尼西部铝产业链核心物流枢纽。然而项目启动之初，现场七成以上属地工人仅懂印尼语，不说英语，中国队伍的快速融入与高效施工成了难题。

现场因沟通产生的种种问题，让项目经理雷攀心急如焚：工长对印尼工人比划半天，对方茫然无措；翻译不在时，安全员只能用手势提醒戴安全帽；午餐时，中印尼员工各坐一边、互不交流。这道看不见的“翻译墙”让他明白，沟通不畅，高效协作就是空谈。

项目班子会上，有人提议再多配几名翻译，雷攀却摇头：“翻译再多，也不能兼顾所有，语言通，心才能贴得近，这‘最后一公里’我们得自己走通。”经过商议，项目部决定每周二、四、六傍晚开展印尼语培训，学习情况纳入员工季度考核。

谁来当印尼语老师呢？就在众人思考时，印尼华裔员工黄永平主动请缨。第一节课上，黄永平凭借一块白板、几支记号笔，从问候语教起，逐步加入工地常用词汇，学员们亲切地称他“咕噜”——这是印尼语里“老师”的意思。为巩固学习效果，项目部还建立了线上“每日一句”学习群，黄永平每天推送实用短句，每周六还会组织工地情景模拟演练，让大家在实战中熟练运用。

测量师傅耿东、调度员句炳录等年长同事发音吃力，于是每天傍晚提前到教室默念发音。“咕噜，这个词我舌头打卷，你慢点教！”这天，雷攀路过撞见他们围着黄永平请教，打趣道：“学习劲头比外面天气还热！”耿东哈哈一笑：“年纪大了，再不学，在现场就成‘哑巴’了，可不能被年轻人比下去。”

渐渐地，工地上的印尼语多了起来：技术员提醒“Kencangkan baut（拧紧螺栓）”，工人立刻照做；安全员一句“Bhati-hati（小心）”，换来对方暖心感谢；午餐时，中印尼员工也能用简单印尼语交流，隔阂渐渐消融。

近六个月学习后，首期26名中方管理人员全部通过了口语测试。与侧重语法规范的英文测试不同，这场考核更强调“听得懂、说得出”，重点考查学员的发音、反应速度和灵活应变能力。一位工长感慨：“以前等翻译耽误许久，现在能听懂七八成，协作效率显著提升了。”这些天，因沟通不畅导致的停工待料次数减少了六成，安全交底质量也大幅提高。

更让雷攀欣慰的是，团队氛围正在悄然改变，中印尼员工主动交流，原本泾渭分明的圈子渐渐相融。首期培训结业前，大家围坐在一起用印尼语畅谈，黄永平说这是他最有成就感的时刻。一期结业后，众人的学习热情不减，如今二期培训已在筹备中，内容将更贴近专业术语与现场管理，还将探索“中印尼语结对互助”机制，推动人才培养常态化。

“对咱们建设团队而言，‘走出去’不易，‘融进去’更难。这个小小的培训班，不仅消融了语言障碍，更连接了中印建设者的心。”看着用印尼语交流的员工，雷攀感慨道。